Épisode 8
­
C'est le nôtre.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Le président Lee...
Est-ce pour cela qu'on n'arrive pas à le contacter ?
Trouvons d'abord le président Lee.
Hyung ! Pousse-toi.
Les produits n'ont rien,
qu'est-ce qui se passe ?
Que doit-on faire ? Que doit-on faire en premier ?
Contrat de recherche et développement collaboratif
Demain a lieu notre événement de lancement.
Vous devriez le faire, comme prévu.
C'est une affaire qui a été démarrée par Cha Beauty, pas par le président Lee Young Woo.
Aucune conséquence pour les fonds et sur la société ?
N'y a-t-il aucun problème légal ?
Nous pouvons poursuivre le président Lee Young Woo,
pour fraude et révélation de secrets de procédés techniques.
La technologie de fabrication des cosmétiques utilisée par HD Cosmetic et mise sur le marché aujourd'hui,
pourrait avoir été volée par une société rivale.
La personne concernée se trouve être le célèbre maquilleur, Cha Jeong Hyeok.
Quoi ?
Le président Cha Jeong Hyeok
a fait pression sur moi pour que je lui divulgue cette technologie.
Qu'est-ce que cet homme raconte ?
Ces cosmétiques sont quelque chose que j'ai fabriqué avec la présidente Oh Si Eun
depuis un certain temps. C'est ce genre de produit.
Mais il y a six mois, le président Cha Jeong Hyeok
a dit qu'il en prendrait la responsabilité, et qu'il me donnerait de l'argent.
Le président Lee est un partenaire d'affaires qui a développé des produits en collaboration avec moi pendant huit ans.
J'ai entendu dire que le président Cha faisait pression sur le président Lee pour qu'il abandonne le navire, mais je ne pensais pas que cela irait si loin.
Cha Jeong Hyeok avait prévu de faire un événement de lancement demain, pour le même produit que HD Cosmetic.
Premier à entendre cette information, HD Cosmetic,
a précipité le lancement de ses nouveaux produits, au cours de leur événement de lancement d'aujourd'hui.
La confession du PDG Lee Hyeong Woo a révélé cette situation d'urgence.
Honnêtement, je voulais garder cela secret.
Parce que Cha Jeong Hyeok était un de mes anciens élèves.
Les officiels de l'industrie ont également exprimé leurs craintes.
J'ai l'air en beauté aujourd'hui.
Cet incident, qui apparemment est arrivé du fait que les deux sociétés n'ont pas su faire montre de respect l'une envers l'autre sur ce marché très compétitif,
a causé une grande déception.
Ceci...
C'est Min Kang Ho.
... ils doivent prendre la responsabilité de leurs actions...
C'est à cause de moi, pas vrai ?
Il a dit qu'il était le premier à travailler avec Oh Si Eun.
Non, c'est à cause de moi.
Min Kang Ho
Baek Ji Yoon
Refusé.
Bon coup !
Qu'est-ce que vous faites en ce moment ?
Asseyez-vous.
Comment avez-vous pu travailler de cette façon ? Tu étais si méticuleux... qu'est-ce que c'est que ça ?
Si vous m'aviez prévenue à l'avance, cela ne serait pas arrivé !
Pourquoi aurais-je...
Quel genre d'avertissement aurais-je donné !
Nos produits... cela fait trois ans que nous les développons avec le président Lee !
Trois ans ?
Je fais ça depuis huit ans.
Contrat de recherche et développement de produit
Lee Hyeong Woo
Vraiment... vous vous êtes bien préparés.
Il y a huit ans, c'est moi qui vous ai présentée au président Lee.
Vous étiez celle à dire qu'il y avait trop de petites affaires au dehors, et de les éliminer d'une manière franche.
Maintenant, vous avez fait quoi ?
Tu ne te souviens pas ? Ce sont avec de petites et fragiles affaires
que j'ai signé de nombreux contrats de développement. Je peux les garder près de moi avec seulement 5 à 10 millions de wons. Pourquoi ne le ferais-je pas ?
Alors qu'elles pourraient se transformer en poule aux œufs d'or.
Je vais devenir fou.
Après cela, le président Lee Hyeong Woo m'a rencontrée séparément.
Il avait besoin de 10 millions de wons... et a demandé à passer un contrat. Je l'ai donc fait !
Le président Lee ne nous avait jamais dit qu'il avait un contrat avec vous !
Le président Lee est un homme amusant, vraiment. Il ne sait même pas à quel point les doubles contrats sont effrayants.
Il développait des produits pour nous.
Après avoir entendu qu'il travaillait avec vous, vous ne savez pas à quel point j'étais en colère.
Mais qu'est-ce que j'y peux ? Les produits sont les mêmes.Je ne peux pas être la seule à souffrir.
La vérité sera révélée. Nous avons toutes les preuves du développement.
Ne penses-tu pas que nous les aurions également ?
Vous volez tous nos bons maquilleurs...
vous vous mêlez de tous les bons projets.Vous avez fait cela à chaque fois !
Pourquoi n'êtes-vous pas simplement honnête ?
Vous avez peur que si vous ne prenez pas au minimum cela, je prendrai tout.
Hé ! Sais-tu qui t'a tiré de ce petit boulot à temps partiel qui ne payait que 50 000 won de l'heure (38€), et qui t'a mené aussi loin ?
C'est moi ! Oh Si Eun !
Ce que je vous devais pour ce que vous avez fait pour moi, s'arrête maintenant.
Cette fois, je ne vais pas prendre seulement cela.
Pourquoi ?
Ce petit...
Président Cha Jeong Hyeok, travaillons ensemble.
C'était amusant avec Baek Ji Yoon ? Tout en supportant tout ça, travaillons ensemble.
Vous ne pouvez pas venir ici et faire comme si vous étiez ivre.
Vous allez le regretter.
Oui, Maître Choi. Allez-vous venir nous voir ?
Qu'est-ce que c'est ? Nous n'avons plus de café. Ce sont des funérailles ou quoi ? Pourquoi tout le monde a l'air si triste ?
Est-ce que... nous allons bien ?
Bien sûr qu'on va bien. Est... Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Tout le monde, rentrez chez vous !
Contrat de l'Union sur la recherche et développement
Dans ce cas, il semble que le premier contrat prévaut.
Eh bien, nous avons compris, mais n'y a-t-il pas d'autres options ?
Vous avez dit avoir vu leur contrat.
Je peux approfondir sur quelques point avec les avocats,
mais les produits ont déjà été révélés...
C'est une bataille où l'une des deux parties devra verser du sang.
Nous devons plaider notre cause sur la fuite des secrets techniques, pas sur le double contrat.
L'événement de lancement de demain...
je vais l'annuler pour l'instant.
Président Cha.
Même si nous procédons de cette façon, nous serons juste la risée de tout le monde.
Bon travail aujourd'hui !
On se voit demain.
Il semble qu'ils n'aient pas mangé.
Ne devrions-nous pas au moins leur acheter des sandwichs ?
Oui, faisons cela. Allons-y ensemble.
Non... je peux le faire.
D'accord alors. Merci.
À demain !
Au revoir.
Ceci... a été créé exprès par la présidente Oh et Min Kang Ho.
Pourquoi ces personnes travaillent-elles ensemble ? Pour te faire chuter !
Hé, cela ne va-t-il pas trop loin ?
Min Kang Ho sait.
- Quoi ? - Pour moi et Baek Ji Yoon.
Qui a-t-il seulement entre vous ? Après s'être mariée, tu n'étais plus rien !
Il ne peut supporter juste le fait qu'on était ensemble.
Mettons tout cela au grand jour. Nous ne pouvons pas être les seuls à souffrir.
Maintenant, rien ne changera si nous révélons cela.
Pour l'instant, nous devons trouver le président Lee Hyeong Woo.
J'ai vraiment...
Aggravation de l'affaire pour Cha Jeong Hyeok, le PDG de Cha Beauty
Le président Cha Jeong Hyeok a été le premier à développer les produits avec le président Lee Hyeong Woo.
Ne le maudissez pas sans rien savoir.
Une personne comme Cha Jeong Hyeok n'a aucun besoin de faire ce genre de chose.
Avec le temps, tout sera mis en lumière.
Le président Cha Jeong Hyeok n'est pas ce genre de personne.
Ouah... ton président est encore numéro 1 sur les mots-clés recherchés.
Pourquoi prend-il les produits de quelqu'un d'autre ? Il ne ressemble pas à quelqu'un qui ferait ça.
Ce n'est pas le cas. Nous nous sommes fait avoir.
Ils ont dit que Oh Si Eun était la première à avoir un contrat.
Cette femme est une mauvaise personne ! Ce gars de HD Cosmetics est aussi un vrai salopard !
Pourquoi tu montes sur tes grands chevaux ? Je suis juste inquiète !
Oh... désolée. Je n'aurais pas dû me mettre en colère contre toi.
N'oubliez pas de manger ! - Soo Yeon -
Président Oh...
Lee Hyeong Woo ?
Attendez... pourquoi êtes-vous encore là ? Ce n'est pas ce que vous avez promis.
C'est vous qui différez de ce qui a été promis. Mon interview...
vous n'aviez pas dit qu'elle passerait aux infos
et quel est ce lancement de HD Cosmétiques ?
- Si c'est le même modèle que le nôtre... - Le nôtre ?
Le nôtre est HD Cosmétiques.
Faites attention à vos paroles.
Président Cha...
vous avez dit que ce ne serait pas aussi mauvais pour lui.
Président Lee, votre tolérance est débordante !
Vous avez fait tout ce qu'on vous a dit,
vous avez pris tout ce que vous vouliez et maintenant vous vous inquiétez pour le président Cha ?
Les personnes comme vous qui jouent avec les gens sont les pires !
Je ne peux pas continuer ainsi.
Je dois rencontrer le président Cha.
Président Lee...
Vous devez penser à votre famille.
Si vous perdez votre courage ici, c'est fini.
Je vais bien m'occuper de votre mère, alors ne vous inquiétez pas.
Lorsque son état s'améliorera, je l'enverrai où que vous soyez.
Je vais vous trouver un billet d'avion pour ce soir, alors dépêchez-vous de partir.
Dépêchez-vous, chaque minute et chaque seconde sont précieuses.
Président Lee.
Président Lee !
Oh, Hyung. Continuons à chercher le président Lee. Essaie l'école de sa fille.
Oh et présente-moi un journaliste en qui tu as confiance. Pour que je puisse faire une interview.
Groupe Handong
Ouah... quel honneur
que vous soyez venu jusqu'ici. S'il vous plaît, asseyez-vous.
Attendez. Respectons quelques règles.
Je vous avais dit que vous le regretteriez.
Quelle en est la raison ? Pour être allé aussi loin.
Premièrement. Parce que vous avez refusé ma proposition.
Deuxièmement.
Parce que j'ai tout vu.
Vous vivez ensemble ?
- C'est un malentendu et ce n'est pas vrai. - C'est ce qui me préoccupe.
Je ne suis sûr de rien d'autre,
mais je pense savoir pourquoi vous êtes venu me voir.
Arrêtons de parler de cette histoire et parlons de nous.
Je ne sais pas comment vous avez fait pression sur le président Lee Hyeong Woo
mais nous n'allons pas en finir ainsi.
Vous ne comprenez toujours pas...
À partir de maintenant, écoutez-moi attentivement.
Maintenant, il n'y a qu'une seule façon pour vous de rester en vie.
Suppliez-moi de vous sauver.
Alors je reconnaîtrai que le président Lee a utilisé la même recherche et le même développement pour nous rouler.
Si Lee Hyeong Woo prend tout le blâme
vous pourrez vivre.
Voici ma réponse.
Ouah... cela devient amusant.
J'ai été surpris.
Groupe Handong
- Oui, Hyung. - Pourquoi tu ne décroches pas !
- As-tu obtenu une interview ? - Peux-tu venir au journal Jisang maintenant ?
- Le journaliste Kim dit qu'il veut nous rencontrer tout de suite. - D'accord, j'arrive immédiatement.
Rien qu'avec le fait que le vice-président Min Kang Ho et la présidente Oh Si Eun ont travaillé ensemble...
quelque chose cloche.
Disons simplement que le président Lee Hyeong Woo a été puni.
Avez-vous rencontré l'une des parties contractantes de Shine cosmétiques ?
Non. Nous n'en avons pas rencontré.
La société Shine cosmétiques est passée à HD cosmétiques.
Les avez-vous rencontrés ?
Je l'ai fait, mais ils ne disent rien.
Par expérience, dans ce genre de situation,
il est plus facile de faire des trous par le bas que par le haut.
Je peux me pencher un peu plus sur cette question.
Nous vous ferons confiance.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
D'abord, il faut que la presse soit de notre côté.
Le journaliste Kim a de l'expérience dans ce genre de reportages d'investigation.
Il va écrire un bon article. Faisons lui confiance.
Comment allez-vous me dédommager pour cela !
Nous sommes désolés. Nous essayons de résoudre le problème, donc si vous attendez un moment...
C'est bon. Arrêtons de parler de cela
et annulez tout ce qui était prévu.
Qu'est-ce que c'est ? Cela perturbe tout notre programme.
Je vous présente mes excuses.
Bonjour.
- Qui êtes-vous ? - Je suis l'assistante que vous avez rencontrée la dernière fois, Han Soo Yeon.
Vos acteurs
se font maquiller par notre président et le chef Kim.
D'autres ne seront probablement pas capables de le faire aussi bien qu'eux...
Qui se soucie de savoir si vous êtes doué pour le maquillage ? Les acteurs vivent de leur image !
Faites confiance à notre président.
Il n'a rien fait pour nuire à l'image de vos acteurs.
Soo Yeon... vous devriez monter.
Nous allons tout annuler pour vous. Nous nous excusons encore une fois.
[Horaires annulés]
- Où est le président Cha ! - Avez-vous un rendez-vous ?
Où se trouve le bureau du président ? C'est au troisième étage. Allons-y !
Allons-y ! Dépêchez-vous !
Excusez-moi... Hé !
Je vous en prie. Un instant.
Voilà.
Messieurs les Présidents, veuillez vous adresser à moi.
Réglez les comptes des produits de Cha Beauty.
Il nous reste encore du temps pour nos contrats !
La situation est devenue un vrai gâchis. Comment pouvons-nous faire confiance et attendre ? On ne peut même pas trouver Lee Hyeong Woo non plus !
Nous n'avons pas conclu ces accords à cause de Lee Hyeong Woo ! Nous avons fait confiance au président Cha !
Oui, je m'excuse.
Veille à régulariser leurs comptes.
Comment ?
Fais-le !
Je suis désolé de vous avoir causé tout ce stress.
Je vais bientôt résoudre ce problème.
Nous ne voulions pas non plus en arriver là, mais la situation...
la situation est ainsi.
Le président Lee est un salaud.
J'ai compris. Alors pour l'instant, partons.
Où est le président Lee Hyeong Woo ?
Comment le saurais-je ?
Vous le savez !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Est-ce que j'étais mis au courant du protocole de recherche ?
Je ne suis que quelqu'un qui fabrique les produits !
Je ne sais pas où il est ! Je ne le sais pas !
M. le Directeur d'usine.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je comprends que vous n'êtes pas dans une bonne position mais je ne sais vraiment pas où il est.
Aidez-moi, s'il vous plaît. Aidez-moi !
Nous sommes devant Cha Beauty.
D'accord, c'est entendu.
Do Jin.
Aujourd'hui... Je pense que...
Tu veux aller autre part ?
Nous savons que Jeong Hyeok ne ferait pas cela.
Toutes les autres célébrités sont parties.
Rien de bon n'arrivera en travaillant avec eux.
L'atmosphère de Cha Beauty ressemble à celle de funérailles. Est-ce qu'on va juste rester là et s'inquiéter de comment cela pourrait nous affecter ?
Quand nous sommes revenus de Oh Secret,
Jeong Hyeok a accepté de nous reprendre.
Ne les trahissons pas, nous aussi.
D'accord. Je vais réfléchir à une solution ! Allons-y.
Do Jin !
Je ferai ton maquillage aujourd'hui.
Cela a l'air bien !
Tu es loyal.
Ce n'est rien. Tout cela sera bientôt réglé, pourquoi tout le monde a peur ?
C'est parti pour le soin de la peau !
Oui Chef !
Donne-lui un nouveau visage !
Jeong Hyeok ne va pas sombrer aussi facilement.
Ne sais-tu pas à quel point Cha Beauty est fort ? Ne t'inquiète pas.
Rien de grave n'arrivera, n'est-ce pas ?
Bien-sûr !
Kang Do Jin. Merci d'être venu.
Merci de faire confiance à notre président.
Quoi ? Tu es reconnaissante ? Est ce que, par hasard...
tu me trouves cool ou quelque chose dans le genre ?
Aujourd'hui... tu es un peu cool.
Pourriez-vous me dire quand est ce que le fils de la patiente Kim Jin Sook est venu lui rendre visite pour la dernière fois.
Attendez un instant.
Il est venu il y a un mois.
Oh d'accord.
Hyeong Woo.
Mon fils. Pourquoi as-tu autant tardé à venir me rendre visite ?
Je suis désolée.
Elle recommence encore. À chaque fois qu'elle voit quelqu'un, elle pense que c'est son fils...
Oh, je vois...
Je voulais te voir. Pourquoi ne venais-tu pas me rendre visite ?
Je viendrai te voir plus souvent.
C'est dur n'est-ce pas ? Difficile de m'envoyer de l'argent et de payer les frais de mon hébergement ?
Même si cela est difficile... Viens quand même plus souvent.
Tu me manques.
D'accord, je le ferai.
Maison de retraite de Ciel d'automne
Excusez-moi !
La patiente Kim Jin Sook a 2 mois de retard au niveau de ses factures.
Nous n'arrivons pas à avoir son fils au téléphone non plus...
Comme nous avons une caution, ce sera bon jusqu'au mois prochain, mais après ça...
Je vous paierai les factures.
Le journaliste Kim a arrêté ses investigations.
Je pense que ses supérieurs l'ont bloqué. Il a quand même fait ses recherches
et le président Lee Hyeong Woo a quitté le pays.
Il n'est même pas allé rendre visite à sa mère.
Il devait être tellement pressé...
N'est-ce pas trop exagéré ?
Tu as tellement pris soin du président Lee.
Où vas-tu ?
Président Lee Hyeong Woo !
Lee Hyeong Woo !
Qu'est ce qu'il y a ?
Reprends-toi ! Le président Lee a déjà quitté la Corée !
J'aurais dû entrer dans le business du maquillage plus tôt. C'est si amusant.
C'est parce que vous avez trouvé un bon partenaire.
Au fait, au sujet de Cha Jeong Heok,
Transmettez-lui votre rapport, Président Oh.
Eh bien, je pensais à le faire
mais à quoi pensez-vous ?
Vous avez dit qu'il était le meilleur.
Oh Secret est associé à Handong maintenant. Vous allez juste être le modèle.
Utilisons Cha Jeong Hyoek un peu plus pour augmenter notre bénéfice.
Comme ça, Cha Jeong Hyeok n'aura pas d'autre choix que de venir à moi, d'une manière ou d'une autre.
J'y réfléchirai.
Bon sang.
Que se passe-t-il, pour que tu viennes chez moi ?
Dîtes-moi juste où est le président Lee Hyeong Woo.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Et si je te le dis ?
Il n'y aura pas de dommage pour vous.
Dîtes-le moi simplement, s'il vous plaît.
Jeong Hyeok, c'est ce qu'on appelle "subir les conséquences de ses actes".
Lève-toi. Tu as l'air pathétique.
Je n'ai pas vu le président Cha depuis quelques jours.
Pourquoi le temps passe si lentement ?
Ce M. Cha ! Sérieusement. C'est vraiment un gamin !
Le président Cha est allé à la maison de retraite.
- Vraiment ? - Il y avait des factures à payer
et il les a payées. Devrions-nous les payer également ?
Non. Laisse. Nous n'avons pas besoin de nous compromettre en nous impliquant.
Oui, Présidente.
♫ Ça n'a pas été facile ♫
♫ Tous ces souvenirs douloureux ♫
♫ Peux-tu les effacer ♫
♫ Je n'en avais aucune idée à l'époque ♫
♫ Dans ce monde froid ♫
♫ Peu importe à quel point j'ai essayé ♫
♫ Mon précieux rêve qui n'arrêtait pas de disparaître ♫
♫ Je n'ai pas pu le ramener ♫
Nos ventes augmentent, elles sont 30% au dessus de nos objectifs de vente.
Je continue à rire depuis ce matin.
Qui est-ce ? Elle est revenue par elle-même.
Remets tout en place.
Remettre quoi en place ?
Cha Jeong Hyeok !
Remets tout en place.
Comment oses-tu
dire son nom devant moi...
S'il te plaît.
Alors que feras-tu pour moi ?
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
- Tout ? - Si tu me dis de rentrer à la maison, je le ferai.
Il n'y aura pas de divorce.
Je resterai avec toi pour le restant de mes jours.
Je ne recommencerai pas à travailler non plus.
- Tu perds la tête, n'est-ce pas ? - Si tu veux...
Je ferai même l'effort de t'aimer.
De tout mon coeur.
Il faut que cet enfoiré soit en danger pour que tu arrêtes tes bêtises ?
Ce n'est pas fini ! Tu veux que j'aille plus loin ?
Arrête ! Arrête !
J'ai dit que j'allais faire tout ce que tu voulais !
Mince ! J'étais de si bonne humeur...
Tu as tout gâché.
Sors d'ici.
Je dirai tout aux journalistes.
Arrête d'être émotive. Tu vas devenir la risée de tous.
S'il te plaît.
Remets tout en place, s'il te plaît.
Hé, Baek Ji Yoon.
C'est la punition pour avoir joué avec moi, Min Kang Ho.
Accepte-la juste.
Tout le monde est là, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, Cha Beauty
va fermer.
Fermer ?
J'ai été très heureux
de pouvoir travailler avec vous tous.
C'était un honneur.
Enfin, j'ai pensé à ce que je pourrais faire pour vous tous.
Oh Secret
ouvre une nouvelle succursale
et cherche des employés compétents.
J'aimerais que
vous commenciez à travailler là-bas.
Oh Secret ?
Président Cha !
Si vous dites tous que vous ne voulez pas y aller, je ne peux pas faire grand-chose
mais le seul endroit qui ressemble au fonctionnement et au service de Cha Beauty
est Oh Secret.
C'est notre concurrent...
Le président Cha ne déteste-t-il pas Oh Secret ?
- Rejete toutes les personnes qui ont eu un entretien la semaine dernière. - Excusez-moi ?
Les employés de Cha Beauty vont venir ici. Accepte-les tous.
Envoyons dans la nouvelle succursale de Shinsadong nos employés d'ici
et utilisons pour notre salon de beauté principal les employés de Cha Beauty.
Cha Beauty...
Hier, Cha Jeong Hyeok est venu me voir.
Ton visage est dans un état !
Je ne vais pas oublier ça.
Je t'ai dit que tu n'avais pas les compétences pour faire des affaires.
Nous avons décidé d'abandonner l'affaire. Min Kang Ho voulait la poursuivre, mais je l'ai convaincu de ne pas le faire.
Vous vous souvenez ?
Quand je vous ai demandé un emprunt pour l'opération de ma mère ?
C'était il y a 15 ans.
C'était la dernière chance pour ma mère.
Elle était déjà dans un état où une amélioration était difficile. Si l'opération avait été possible,
je t'aurais donné tout l'argent du monde. Jeong Hyeok, je voulais t'apprendre
que tu dois devenir plus fort pour ne pas perdre ce qui t'est précieux.
Mais savez-vous pourquoi je ne vous ai pas quittée ?
Parce que... tu devais apprendre de la meilleure
pour devenir le meilleur ?
Exactement.
Je voulais devenir le meilleur
et vous battre !
J'ai perdu.
Vous avez gagné.
Si je peux t'aider en quoi que ce soit, fais-le moi savoir quelque soit le moment.
J'ai mal au cœur de voir mon élève en danger comme ça.
S'il vous plaît, prenez mes employés.
Si possible, prenez tout le monde des équipes de maquillage et de coiffure. Le directeur Yang Se Joon et le chef Kim Dong Min. Prenez tout le monde.
J'ai besoin de toi.
Je veux te garder près de moi. Depuis le moment où je t'ai rencontré.
Reviens. Je vais faire de toi un chef.
pensez-vous que ce soit honorable ?
J'ai
une unni. Quand nous étions plus jeunes,
je voulais tellement la poupée que ma unni avait reçue en cadeau.
Alors que penses-tu que j'ai fait ?
J'ai coupé un des bras de la poupée.
Unni a pleuré toute la nuit mais à la fin, elle l'a jetée.
Alors elle est devenue la mienne.
Si je veux quelque chose, je m'en empare toujours,
c'est ainsi que j'ai gardé ce poste. Protéger mon poste est honorable pour moi.
Apporte-moi des recommandations pour tes employés. Je vais les prendre.
Merci.
Un poste de chef sera toujours prêt pour toi.
Penses-y.
Je ne veux pas ! Je veux rester chez Cha Beauty.
Je vais aussi rester ici.
- Moi aussi. - Je ne veux pas aller ailleurs, Président.
Je veux rester ici. Moi aussi.
Nous ne partirons pas.
Hyung Joon.
Tu as fait du bon travail.
Président...
Voici ta lettre de recommandation et tes indemnités de licenciement.
Prends-les.
Dépêche-toi et prends-les.
Arah. Va là-bas et sois forte.
Tu dois devenir une cheffe.
Merci.
Song Hong Seok.
Tu dois être plus doux avec tes mains. Ne fais plus du tout d'exercice, compris !
Oui, monsieur.
Je ne le ferais pas. Vraiment je ne le ferais pas. Alors s'il vous plaît...
Président... s'il vous plaît.
Merci d'avoir tout enduré si bien.
Vas-y et sois génial.
Eun Ji,
continue de travailler dur.
Bon travail.
Tu as fait de l'excellent travail.
Vas-y et travaille encore plus dur.
Bon travail.
Et pour finir, Han Soo Yeon.
Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
Tu as des compétences.
Mais
je ne savais pas que tu allais endurer cela aussi longtemps et aussi bien.
Vas-y et continue de grandir.
C'est la dernière fois, alors laisse-moi voir ton visage.
Tu as entendu
ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Bon travail.
Merci.
Vous avez tous fait du bon travail.
Cha Beauty va finir ici
Mais je
vous encouragerai toujours.
Bon travail.
Président.
Je suis tellement humilié.
Je ne partirai pas.
- Comment puis-je aller voir la présidente Oh, cette renarde ! - Je ne veux pas y aller non plus, Président.
Vous deux devez y aller.
- Je ne veux pas. - Je vais travailler sans être payée.
Si les invités VIP reviennent, nous pourrons repartir de là, Président.
Dans cette industrie, si ton image est dégradée, c'est difficile de la restaurer.
Même dans ce genre de situation.
- Quoi qu'il arrive, je ne partirai pas. - Si vous n'y allez pas, qui va enseigner aux enfants !
Nous les avons choisis ! Nous devons être responsables d'eux jusqu'à la fin.
Je déteste ça !
Je me sens quand même... soulagée.
Les méthodes seront probablement les mêmes, non ? J'ai entendu dire que cette femme n'était pas facile.
Le président lui a probablement déjà parlé.
Je suis heureuse d'avoir Oh Secret dans cette situation.
♫ Je n'arrive pas à m'en emparer ♫
♫ Ces jours frustrants passent ♫
♫ Je peux finalement te voir maintenant ♫
♫ J'espère qu'il n'est pas trop tard ♫
Je veux apprendre à maquiller avec vous, Président.
Nous fermons.
Pour moi, vous...
et Cha Beauty sont des endroits vraiment spéciaux.
Où que vous alliez, vous irez faire du maquillage ! Même si ce n'est qu'un trou dans une petite boutique, cela me convient,
donc je veux rester avec vous.
Va apprendre dans un endroit doté d'un bon système. C'est la meilleure façon de rester en vie dans cette industrie.
Tu as dit que c'est ton nouveau rêve.
de réaliser ton rêve.
Je vous fais confiance, Président.
Je sais que vous n'êtes pas ce genre de personne
et je sais que quelque chose a mal tourné.
♫ J'attends depuis si longtemps ♫
Merci.
♫ Les jours de chaleur ♫
♫ Je veux les passer avec toi maintenant ♫
♫ Le moment où nos yeux se sont croisés ♫
♫ Une belle brise chaude souffle dans mon cœur ♫
♫ Mon cœur solitaire et... ♫
Hyung, il faut que tu partes.
J'ai parlé à la présidente Oh à propos d'une place pour toi aussi.
Je n'en ai pas envie.
Le chef Kim et les enfants...
Si tu n'es pas là, ça ne marchera pas. Pars, s'il te plaît.
Je n'irai pas. Je n'irai jamais.
Pourquoi es-tu ainsi !
Poursuivons-les en justice.
Même si tout s'écroule, battons-nous !
C'est tellement injuste, je ne peux pas laisser tomber comme ça !
C'est mon affaire maintenant.
- Je vais trouver une solution. - Faisons-le ensemble !
Tu es tellement têtu !
Dépêche-toi de rentrer chez toi. Tu as dit que ta femme était venue en Corée.
Ha Yul est probablement devenue si grande maintenant.
L'année prochaine, elle commence l'école, non ?
Vraiment...
Hé, est-ce le moment pour toi de t'inquiéter de savoir si ma fille va commencer l'école ?
Dors un peu. Tu as l'air d'être dans un sale état.
Bonjour.
Salut.
Est-ce que ça va ?
Non...
Do Jin... s'inquiète beaucoup pour toi.
Va là-bas.
D'accord.
Tu as pleuré ?
Non...
Je peux te présenter à un nouveau salon ?
Je voulais vraiment faire du bon travail,
mais pourquoi ma vie est-elle toujours ainsi ?
Hé, ne pleure pas...
Si tu pleures,
mon cœur me fait mal.
Pourquoi suis-je...
♫ Dans le vent froid, les larmes séchées ♫
Je...
♫ dans tes yeux ♫
Pourquoi je ne peux pas... faire que les choses fonctionnent ?
♫ la nuit sans sommeil ♫
Pourquoi seulement moi...
♫ Tu n'as pas à dire quoi que ce soit ♫
♫ Toutes tes histoires, même la tristesse qu'elles contiennent ♫
♫ si tu dis que c'est bon, je te serrerai dans mes bras ♫
♫ Tes épaules tombantes ♫
Mon Dieu, je transpire.
- Je transpire. - C'est bien !
Vous êtes si belle !
N'est-ce pas ?
C'est la meilleure ! Elle est si jolie !
Touchée ! Touchée !
Brosse.
N'est-ce pas étincelant !
Je veux qu'elle vienne dans notre magasin, notre salon !
Faites-la venir. Allez.
Ta fièvre ne baisse pas.
Allons à l'hôpital.
Pourquoi es-tu allée chez Min Kang Ho ! À quoi cela pouvait-il bien servir !
Allez, mange.
Juste quelques cuillerées pour que tu puisses prendre des médicaments.
Hyo Jin.
Que faire au sujet de Jeong Hyeok ?
À cause de moi...
Soo Yeon.
Ne complique pas les choses. Va juste à Oh Secret.
Lorsque tu as eu 20 ans et que tu as été rayée de la liste des débutants, beaucoup de petites entreprises te voulaient.
Pourquoi n'y es-tu pas allée alors ?
"Il faut endurer dans un grand endroit comme Window pour y arriver !" N'était-ce pas cela ?
C'est différent.
C'est la même chose ! Va dans un endroit grand et apprends correctement.
C'est ce que voulait aussi ton président. Tu y vas demain.
D'accord ?
Je vais y réfléchir.
Lis ceci. J'ai un rendez-vous avec le directeur.
Do Jin pourrait avoir besoin d'un peu de temps pour se reposer, Président.
Une fois le drama terminé, nous devons aussi nous préparer pour la rencontre des fans.
Vous avez jeté un film de 1,8 million de dollars à cause d'une rencontre de fans ?
Je n'ai pas encore renouvelé mon contrat. Pourquoi devrais-je signer mon prochain projet ?
Il te suffit de signer.
Pourquoi êtes-vous sûr que je vais signer ?
La personne qui peut le mieux s'occuper de toi,
Sais-tu combien d'articles j'ai bloqués pour toi ? La personne qui devrait supplier pour le renouvellement d'un contrat,
c'est toi, gamin.
Je vais y réfléchir. Allons-y, Noona.
Chae Won, prends bien soin de notre vedette.
Je m'en vais.
Kang Do Jin ne sait pas à quel point le monde peut être effrayant.
Je vais terminer le renouvellement du contrat. Ne vous inquiétez pas trop.
Dis-lui de faire attention à lui... s'il ne veut pas prendre sa retraite.
Noona, je n'ai personne d'autre en qui je peux avoir confiance
alors je peux te faire confiance ?
À qui d'autre ferais-tu confiance ?
Je ne vais pas renouveler avec Window.
Tu ne vas pas renouveler ? Y a-t-il un autre endroit qui a parlé avec toi ?
Je pense que le président Park les bloque tous.
Peux-tu te renseigner sur certaines entreprises ? Ma condition est de laisser Soo Yeon faire ses débuts.
Soo Yeon ?
Elle pleurait tellement, se demandant pourquoi rien de ce qu'elle fait ne marche. Je me sentais si mal.
Et c'est en partie ma faute. Si je n'avais pas organisé cette fête d'anniversaire...
Si j'ai une autre fête d'anniversaire, je ne suis même pas humain !
Ce n'était pas entièrement de ta faute. C'était un accident.
De toute façon, je dois m'assurer que Soo Yeon fasse ses débuts.
Tu l'as dit à Soo Yeon ?
Non. Je veux attendre que ce soit fait.
J'ai une autre condition.
Quoi ?
- Prends-moi aussi. - Noona.
Ce ne sera pas facile. Je vais d'abord me renseigner sur les cartes dont dispose le président Park.
Il n'y en a pas beaucoup !
Des rencards? Cela peut être révélé ! Ce n'est pas comme si je sortais avec quelqu'un.
D'accord. Essayons de quitter Window !
Croix ! Croix !
Derrière !
Nous allons à Oh Secret, n'est-ce pas ?
J'ai fait une réservation au bureau principal où se trouve Soo Yeon.
Elle sera là, n'est-ce pas ?
Oui... c'est bien. Vous avez tous l'air en forme !
Oh Secret est un salon haut de gamme.
- Chaque client est un VIP. Vous le savez, n'est-ce pas ? - Oui, madame.
- Plus fort ! - Oui madame !
Oui, oui.
D'accord. La perfection de nos clients est notre perfection !
Commençons cette journée en beauté et en fraîcheur.
Bon, c'est tout.
Mon Dieu, quelle frimeuse.
Chef Kim !
Je ne sais pas où était l'endroit où vous étiez
mais ici, le client a toujours raison !
Ne brûlez pas inutilement votre âme d'artiste.
On y va.
Mon Dieu, je dessine toutes les hormones que je veux déclencher.
- Hyun Joon. - Oui ?
Massage !
Oh ! Secret
- Vous êtes là ? - Bonjour !
- Qui est-ce ? - Bonjour, Présidente.
Pourquoi une personne figurant sur la liste noire de notre magasin est-elle venue ici ?
Le chef Kim est ici.
Merci.
Pourquoi tu souris ?
C'est celui que je buvais.
- Bois-le. Du lait ordinaire et deux doses de sirop. - Plus tard.
Une seule gorgée ! Je l'ai apporté pour toi.
Et si je le renverse sur le maquillage ? Je le boirai plus tard.
Soo Yeon ! J'exerce mes talents. Regarde-moi.
Hé, jeune homme. Comporte-toi comme un gentleman.
Tellement embarrassant. Et encore plus.
Je vais d'abord nettoyer.
- Ce n'est pas drôle ? - Pas vraiment...
Est-ce que tu peux sourire une seule fois ? Je pense que ça me fera faire moins de soucis.
Soo Yeon, je connais aussi l'amour pur.
Si tu piétines mon pur amour pour toi de cette façon, hé ! C'est là que je deviens un voyou.
Tellement embarrassant. Et encore plus.
D'accord, tourne à gauche, tourne à droite.
Tourne, tourne !
- C'est mieux. - Tu as rigolé !
Tu as des nouvelles de hyung Jeong Hyeok ?
Non... Toi ?
Moi non plus.
Notre président va probablement bien, n'est-ce pas ?
Il me manque... J'aimais bien Cha Beauty.
Encore... ne pleure pas !
Je ne pleure pas.
Tourne à gauche... D'accord.
Maman...
Tu te souviens ?
Le jour où tu m'as apporté un parapluie parce qu'il pleuvait,
je ne le savais pas à l'époque.
Combien d'efforts tu faisais... pour te maquiller...
Maman !
Mon Dieu, tu es tout mouillé, mon fils.
Tu es mouillé, hein ?
J'étais embarrassé par toi.
Mais ça... je me sens toujours mal à ce sujet.
Je voulais vieillir rapidement et gagner beaucoup d'argent
pour payer des traitements qui te rendraient la santé.
Je voulais que tu aies une bonne vie.
Mais je suis là à avoir l'air pathétique comme ça.
Je suis désolé, maman.
Je suis désolé...
À vendre
Respect
Est-ce qu'il dort ?
Impossible...
Président ! Président !
Président, ouvrez la porte s'il vous plaît !
Soo Yeon ?
Soo Yeon... Jeong Hyeok n'est pas à la maison en ce moment.
Non... Je pense qu'il est à l'intérieur mais il n'ouvre pas la porte.
Vous ne pensez pas qu'il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
Poussez-vous...
Jeong Hyeok ! Jeong Hyeok !
Jeong Hyeok, ouvre la porte.
Jeong Hyeok !
Jeong Hyeok, ouvre la porte.
Jeong Hyeok !
C'est celui-là.
- Oh, c'est cet appartement ? - Oui.
Merci.
Président. Président.
Président !
TOUCH
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
♫ Tes yeux, tes mains ♫
♫ Ton toucher, ton discours, ton toucher, ton rêve ♫
Ce sont des somnifères.
Allons-y !
Pour quelqu'un comme vous,
on doit vivre bien, endurer et surmonter !
Cela sera bientôt réglé.
Jeong Hyeok m'a dit de faire en sorte que je divorce.
Je vais encore devenir fou !
Laissez partir Baek Ji Yoon.
Êtes-vous tous deux si amoureux ?
Je pense qu'elle a un garçon.
À partir d'aujourd'hui, je ne vais pas te traiter comme une amie.
- Combien dois-je encore rembourser ? - 2 millions de dollars.
Peu importe à quel point j'y pense, c'est la seule solution.
Président, vous partez ? Vous partez vraiment ?
Qui êtes-vous ?